Với tham vọng mạnh mẽ, loài người đã rời bỏ Địa Cầu...
để bắt đầu cuộc sống mới trên các trạm không gian thuộc địa.
Nhưng Liên Hiệp Địa Cầu Thống Nhất (UESA) lại tăng cường sức mạnh quân sự...
hòng nắm quyền kiểm soát lần lượt từng trạm thuộc địa...
núp dưới danh nghĩa công lý và hòa bình.
Năm AC 195,
Chiến Dịch Sao Băng...
được tiến hành nhằm chống phá chế độ độc tài của Liên Hiệp. Lực lượng giải phóng thuộc địa...
đã đưa các vũ khí mới về Địa Cầu...
bằng cách ngụy trang chúng như những ngôi sao băng.
Tuy nhiên, Bộ Chỉ Huy quân Liên Hiệp đã phát giác được chiến dịch này.
Chúng ta không nên đánh nhau thế này!
Bỏ tay xuống đi.
Nên nhớ tôi là người đầu hàng trước và bước ra ngoài.
Chúng tôi nhận được tin từ căn cứ Corsica.
Quân địch đã rút lui trước khi viện quân đến...
và 55% khu nhà máy bị phá hủy.
Walker...
Cám ơn cậu đã giúp tôi bổ sung thêm dữ liệu về hai cỗ máy nữa của chúng.
Đại Úy Zechs, có liên lạc từ căn cứ Victoria.
Đã lâu không gặp , Đại Úy Zechs.
Trông cô vẫn khỏe mạnh nhỉ, Noin.
Nghe nói gần đây bên anh bận rộn lắm?
Tin đồn về "Bá Tước Sấm Sét"...
lan khắp căn cứ Victoria rồi đấy.
Tôi chẳng cảm kích gì cái tin đồn đó cả.
Kẻ địch đang nhắm vào tôi. Còn Liên Hiệp thì đòi hỏi quá nhiều so với những gì tôi có thể làm.
Tôi thì nghĩ tin đồn đó chả phải tuyệt sao.
Còn anh có nghe được "tin đồn" nào về tôi không?
Nghe nói cô đã đào tạo rất tốt các phi công chiến đấu ngoài vũ trụ.
Ngoài ra, cô còn là một binh sĩ vượt trội về mọi mặt.
Nhưng Noin này.
Cô vốn rất ghét chiến tranh. Vậy tất cả những nỗ lực đó là vì cái gì vậy?
Thật vinh hạnh vì anh còn nhớ rõ về tôi đến thế.
Tất cả nỗ lực đó đều xuất phát từ tình yêu với không gian vũ trụ.
Cách mặt đất 100 mét.
Zero G!
Tốt!
Bắt đầu bài kiểm tra cuối cùng về điều khiển Mobile Suit ngoài không gian.
Rõ!
Mấy cậu làm trò gì thế?!
Ở tốc độ này, đáng lẽ các cậu không được phạm lỗi mới phải!
Phải biết cảm nhận các chuyển động của đồng đội mình!
Đại Úy Zechs sắp tới rồi!
Đừng có tự làm xấu mặt mình như thế nữa!
Đại Úy Zechs sắp tới ư?!
Rõ! Tôi sẽ cố hết sức mình!
Tốt!
Zechs...
Vậy là đã 1 năm 12 ngày rồi...
Vậy là chúng ta đã mất dấu hắn?
Vâng.
Chỉ có duy nhất một Mobile Suit bị phát hiện ở tọa độ này...
và đã biến mất khi bay qua xích đạo.
Hắn chắc hẳn đang nhắm vào Taurus ở căn cứ của Noin.
Phía quân đội quá khinh suất.
Đến con nít cũng biết Mobile Suit không gian Taurus...
được sản xuất ở căn cứ Victoria.
Và tôi đang trên đường đến đó.
Noin là người duy nhất hoan nghênh một tay đại úy phiền phức.
Hình như hai người từng học chung ở học viện quân sự Lake Victoria?!
Tôi thấy ngạc nhiên khi anh biết điều đó.
Hiển nhiên thôi.
Ai mà chẳng biết hai sinh viên xuất sắc nhất trong mọi niên khóa...
của học viện quân sự Lake Victoria.
Tôi còn biết anh là sinh viên đứng đầu khóa đó nữa.
Cô ta lúc nào cũng cố gắng đứng hạng hai.
Chỉ để người ta thấy tôi giỏi hơn.
Có lẽ lần này cô sẽ lại giúp tôi nữa đấy.
Zechs Merquise.
Hay đúng hơn là Peacecraft.
Hãy đến đây và tôi sẽ giúp anh.
Hôm nay là ngày cuối cùng trong khóa huấn luyện của các cậu.
Các cậu đã nghiêm chỉnh thi hành mệnh lệnh của tôi rất tốt.
Hôm nay các anh sẽ là thành viên của lực lượng Đặc Nhiệm ưu tú.
Kẻ địch hiện đang nhắm vào các Mobile Suit không gian Taurus!
Và nhiệm vụ đầu tiên của các cậu với tư cách thành viên của OZ...
là đưa các Mobile Suit này rời khỏi căn cứ!
Đó chẳng phải là công việc của bên vận tải sao?
Tôi không đào tạo ra thứ lính đến Mobile Suit của mình cũng không trông chừng được.
Chuẩn bị di chuyển ngay lập tức!
Thi hành đi!
Rõ!
Khi nào thì Taurus sẽ được đưa đi?
Bảy giờ sáng ngày mai.
Cập rập quá.
Tôi nghe nói kẻ địch không xuất hiện trên radar.
Vậy thì chúng ta nên cho binh sĩ tăng cường quan sát bằng mắt thường.
Đó là phương án tốt nhất có thể làm được lúc này.
Cô suy nghĩ thật chu đáo, Noin.
Tôi xin nhận lời khen đó, Đại Úy Zechs.
Cứ gọi tôi là Zechs, Noin.
Mà, căn phòng này có vẻ hay đấy nhỉ.
Phần lớn lính của tôi đều còn rất trẻ và vô tư.
Thứ này rất hợp với họ.
Đừng quá đặt nặng chuyện quan hệ và tiệc tùng.
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Nhưng lính của tôi sẽ không chết trên chiến trường đâu.
Họ đã được huấn luyện để không hành động quá sức.
Đối với tôi, không gì có thể sánh với giá trị của những sinh mạng bị ném vào chiến tranh.
Lính của tôi đã chết không ít.
Noin, tôi không đồng ý với quan điểm của cô.
Kiểu đánh trận lấy mạng của binh lính ra thí mới là những tính toàn sai lầm hoàn toàn!
Tôi cảm thấy đáng tiếc cho những binh sĩ đã hi sinh.
Noin đang nghe!
Zechs, anh có điện từ Đại Úy Otto.
Các kỹ thuật viên ở đây hết sức ngạc nhiên.
Chiếc suit này tiên tiến hơn nhiều so với dự đoán ban đầu.
Có lẽ nó sẽ hoàn thành sớm hơn so với dự tính.
Tuy nhiên, cũng phải mất từ một đến hai tháng.
Ừm, tiến triển tốt đấy.
Báo cáo thường xuyên cho tôi nhé.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta bị tấn công!
Khu ký túc xá của phi công tập sự bị đánh bom nặng nhất!
Cái gì?!
Thật khủng khiếp!
H-Huấn luyện viên...
Tôi thật sự rất muốn ra ngoài vũ trụ...
Truy tìm thủ phạm. Cứ thấy là tấn công ngay!
Tiêu diệt toàn bộ!
Thiết lập tác chiến anti-mobile suit.
Leo, lập đội hình co cụm!
Kẻ địch có thể ở rất gần!
Đại Úy Zechs thế nào rồi?
Đại Úy vẫn an toàn ở nhà kho phía nam và đang đi tới đây.
Tốt!
Kẻ địch tới để phá hủy các Mobile Suit Taurus!
Tất cả về vị trí của mình!
Phải mất 30 phút để đưa tất cả Mobile Suit lên máy bay vận tải!
Được!
Chúng ta sẽ cầm chân chúng trong 30 phút!
Tôi sẽ chỉ huy đội Mobile Suit!
Không có dấu hiệu của kẻ địch!
Không có kẻ địch ở cổng phía đông!
Không có vấn đề ở nhà máy thủy điện!
Không thấy dấu hiệu của địch!
Kẻ địch trốn ở đâu cơ chứ?!
Sử dụng cảm biến nhiệt quét khu vực!
Hắn kia rồi!
Mau phái Aries đến đó!
Chỉ những ai gần đó nhất thôi!
Chúng ta sẽ đuổi theo hắn!
Mau dừng xe, nếu không tôi sẽ bắn!
Đừng hòng trốn thoát!
Hay hắn có yểm trợ?!
Gundam?!
Chắc chắn có một Gundam đang chờ ở hướng hắn đang chạy tới!
Triển khai súng laser không gian!
Nhưng chúng ta không thể triển khai toàn bộ nhiệt năng khi đang ở trên mặt đất!
Không cần quan tâm!
- Chỉ cần một phát bắn thôi! - Rõ!
Noin đang đuổi theo kẻ địch ư?!
Hắn đang hướng về khu rừng phía trước?
Đó là đường cụt rồi!
Đồ hèn, không phá hủy Mobile Suit mà lại đi giết binh sĩ!
Vậy mà ngươi dám tự nhận là đàn ông à?
Giọng điệu của ngươi cứ như thể là hiểu hết mọi chuyện vậy...
Nó chỉ là một thằng nhóc?
Chỉ một thằng nhóc mà tự mình gây ra thiệt hại đến mức ấy cho căn cứ sao?!
Hửm? Phụ nữ...
Giờ thì ta hiểu rồi.
Một mình thằng nhóc đó tấn công căn cứ?
Nhưng nhìn nó chỉ khoảng 14 tuổi.
Nó kia rồi.
Mục tiêu trong tầm bắn!
Bắn!!
Không được bắn!
Tại sao, Đại Úy Noin?!
Tại vì cô ta là phụ nữ!
Khốn kiếp!!
Nhanh lênl
Phải chuyển sáu chiếc Taurus này lên nhanh hết mức có thể.
Đây là lệnh của Đại Úy Noin, nhanh lên!
Kẻ địch sẽ không hướng về phía này đâu.
Không cần phải hoảng lên thế.
Chúng tôi sẽ lo mọi chuyện trong căn cứ.
Xin di chuyển phi thuyền của anh, hiện đang chắn trước máy bay vận tải số 1.
Tôi không quan tâm anh được lệnh của Huấn Luyện Viên Noin hay không.
Kẻ địch sẽ không đến đây, nên không cần phải di chuyển Taurus.
Mặc kệ!
Máy bay vận tải số 2 xuất phát!
Đại Úy Zechs, tôi có thể đưa anh ra tòa án binh đấy.
Hiện giờ tôi bình tĩnh hơn anh nhiều.
Nếu một người có thể quyết định với cái đầu bình tĩnh...
thì anh ta sẽ chẳng hối tiếc về nó sau này.
Di chuyển coi nào!!
Ngươi làm sao vậy, Aries?
Taurus suit!
Này cô.
Cô có nghe tôi nói không?
Cô gái.
Cô xem thường tôi chỉ tôi là một thiếu niên.
Như thế thì cô chỉ là một binh sĩ yếu ớt!
Tôi không giết những kẻ đau thương hay phụ nữ!
Khốn kiếp!
Khốn nạn!
Khu vực cách ly trong tầm 2600 mét.
Có thể tiến hành sửa chữa.
Này, anh bạn!
Tôi đang gọi cậu đấy!
Cậu không thể biểu lộ một chút cảm kích sao?
Tôi chính là Quý Ngài Tốt Bụng đã yêu cầu sửa Mobile Suit của cậu...
nhưng cậu lại lờ tôi như vậy sao?
Tôi không muốn bất cứ ai chạm vào Mobile Suit của tôi.
Thế thôi.
Đùa, cậu còn chẳng có bộ phận thay thế nữa.
Dù là kĩ sư giỏi nhất thế giới cũng chẳng thể sửa chữa mà không có bộ phận thay thế.
Máy móc cần linh kiện để sửa, chứ không cái cách cậu đối xử với chân của mình đâu.
Hiểu tôi nói gì chứ?
Mắc gì mà mình lại đi cứu tên này chứ?
Một tên sống cách ly xã hội, tự cho mình là Evil Knieval, và chả thèm nói chuyện.
Mình không thể chịu nổi được!
Cậu trông quá ảm đạm; sao không thôi việc giả vờ giống con người đó đi?
Này!
Gì đây?!
Nếu muốn nhờ vả thì muộn rồi nhé!
Cậu đi chỗ khác mà phàn nàn được không?
Ờ, chắc rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Gì thế?!
Tôi nhận được một nhiệm vụ.
Một tàu vận tải của địch đang vận chuyển hợp kim Gundanium.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ thi hành vào sáng mai.
Thế cậu tính thi hành kiểu gì với chiếc suit trong tình trạng thế này?!
Họa chăng cậu gặp phép màu!
Nếu là cậu thì phải có phép màu,
còn tôi thì tự xử lý được.
Ờ, xin lỗi vì đã làm phiền.
Càng tự ép mình thì càng hại thân cậu thôi.
Nhiệm vụ của cậu không có chỗ cho thất bại đâu.
Như mình thôi, mấy điểm tương đồng như thế chẳng lạ gì.
Heero!
Tớ ở đây này, tới mà giết tớ đi!
Dựa theo báo cáo từ Đại Tá Treize...
chúng được làm từ hợp kim Gundanium.
Thú vị thật...
"Treize?!"
Treize Khushrenada của lực lượng Đặc Nhiệm?!
Tôi nghe nói hợp kim Gundanium chỉ có thể tinh luyện...
trong môi trường vũ trụ.
Ta có thể kết luận rằng các Mobile Suit đó...
có nguồn gốc từ các trạm thuộc địa!
Điều đó có nghĩa là việc giải giáp quân đội của tôi phải hoãn lại.
Thật ra, ta phải tăng cường sự hiện diện của mình.
Chúng tôi rất sẵn lòng gửi lực lượng không gian của nước mình...
đến La Grange Point và hỗ trợ quân đội của tướng Septem.
Nước chúng tôi cũng đồng ý làm vậy.
Tôi thấy thật là thiếu thận trọng khi coi hàng động của thiểu số...
như một sự phản ánh lên tất cả các trạm thuộc địa.
Vấn đề thực sự là làm sao đối phó với các cuộc tấn công của Gundam.
Chúng tôi hiểu vấn đề đó!
Đại Tướng, xin hạ lệnh tấn công!
Các thuộc địa hi vọng hòa bình với Liên Hiệp Địa Cầu...
hơn bất cứ ai.
Chúng ta cũng mong muốn hòa bình.
Nhưng các động thái từ phía thuộc địa chẳng phải xuất phát từ lòng đố kỵ của họ sao?
Hoàn toàn không!
Cho tới nay, tình trạng chiến tranh đều bị kích động...
chỉ từ việc chiếm đóng của Quân Đội Liên Hiệp.
Thái độ của ông đã đi quá đà rồi đấy!
Có phải ông là gián điệp đang cấu kết với thuộc địa ư!
Thật lố bịch!
Những gì ông cần nói, chúng tôi đã nghe.
Mời ông ra khỏi căn phòng này ngay cho, Phó Bộ Trưởng Ngoại Giao.
Chẳng bao lâu nữa, các vị sẽ nhận ra rằng...
chính bản thân các vị mới là mối đe dọa nghiêm trọng hơn hết!
Im đi! Chúng tôi nghe đủ rồi!
Vậy là tình trạng căng thăng lại quay trở về khu La Grange Point.
Có thế chứ.
Việc rò rỉ bí mật đã phát huy tác dụng tốt.
Được vậy là tôi phải ngả mũ trước Zechs.
Anh ta thật sự đã làm rất tốt.
Mà này, Lady Une.
Vâng?
Về việc của Phó Bộ Trưởng Ngoại Giao Darlian...
Tôi biết.
Và tôi cũng chuẩn bị hương hoa hồng cho nước tắm sau của ngài.
Nghe hay đấy.
Trời ạ, cậu ta nghĩ cái quái gì thế?
Mình mặc kệ.
Chuyện gì vậy?!
Thật không thể tin nổi!
Tay này ghê thật, hắn đã sửa chiếc suit của mình suốt đêm qua!
Ôi không!!
Chúng ta xong rồi!
Cậu ta lấy phụ tùng từ chiếc suit này!
Cái gì?!
Mình mới khen cậu ta tức thì!
Đồ phản bội!!
Xác nhận mục tiêu.
Nó gần như xong rồi!
Chúng được thiết kế khá giống nhau, nên công việc cũng dễ dàng.
Giống đến kì lạ!
Đúng không, lão đại?
Ừm.
Đó là lý do mà cậu chủ Quatre quan tâm đến vậy.
Kể cũng nhẹ cả người khi biết cậu nhóc có thể đấu ngang sức với cậu chủ Quatre...
không phải là kẻ địch của chúng ta.
Noin, cô có ổn không?!
Ừm.
Chỉ là bên trong, bên ngoài đều hơi đau một chút.
Noin...
Tôi rất mừng vì cô còn sống.
Ừ, chắc vì nếu tôi chết thì sẽ được thăng cấp trên cả anh luôn.
Đừng để ý đến lời đồn nhảm ấy.
Zechs, anh phải cho tôi chiến đấu trong đơn vị của anh.
Tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn nữa.
Đối mặt với Gundam, tôi cũng chẳng có bao nhiêu tự tin.
Nhưng lần sau, chúng đừng hòng rút lui dễ dàng thế.
Zechs...
Tôi thấy rất vui vì được chiến đấu cùng cô, Noin.
Tôi cũng vậy, Zechs.
Biến đi cho khuất mắt tao, lũ yếu đuối!!
Chiến đấu với kẻ địch yếu ớt chỉ tổ khiến ta cảm thấy trống rỗng.
Khốn kiếp!!
Với sự xuất hiện của Gundam, trận chiến thật sự đã bắt đầu.
Nhưng có phải đó là mong muốn của các trạm thuộc địa không?
Phó Bộ Trưởng Ngoại Giao Darlian một lần nữa đến các thuộc địa...
cùng với Relena.
Nhưng Lady Une của OZ đã lên kế hoạch ám sát ông ta.
Từ lời trăn trối của Darlian...
Relena đã biết được bí mật về thân thế của mình.
Gundam Wing, tập 5: